Le Franponais

Qui n’a jamais voyagé au Japon ne connaît pas cette langue mystérieuse. Les Japonais aiment la France, c’est l’élégance, c’est les Champs Elysées, c’est le luxe. Il faut donc mettre du français partout.
Mais quand on ne connaît pas bien la langue…

Il existe notamment des groupes Facebook où les Français des 4 coins du Japon postent leurs meilleurs photos de franponais, ou encore un site Internet participatif  dédié au franponais.

J’ai moi-même pris un certain nombre de photos compromettantes pour votre plus grand plaisir. Pour commencer, voici un restaurant chic de Tôkyô qui s’appelle…

Site Internet du restaurant

Et oui, le Porc de Versailles. Le Japon, c’est magique !

Parmi les mots de franponais qui m’ont tout de suite choquée quand je suis arrivée au Japon, on a :

• Le café de crié
• La parler (c’est un institut de beauté)
• La belle pine (magasin de vêtements)
• Comme ça du mode (chaîne de magasins de vêtements)

Et pour ceux qui se sentent coupables de rire des capacités linguistiques des Japonais, n’oubliez pas qu’ils nous rendent bien la pareille quand ils découvrent tous nos vêtements, rideaux, déco asiatique etc. avec des caractères chinois qui, au mieux, n’ont aucun sens…